Can I transfer my storage spaces between Advanced Email and Cloud Storage?

No, the storage spaces of Advanced Email and Cloud Storage are independent of each other.